Ezekiel 16:26 NIV

You engaged in prostitution with the Egyptians, your neighbors with large genitals, and aroused my anger with your increasing promiscuity.

Ezekiel 16:26 NIV

https://bible.com/bible/111/ezk.16.26.NIV

large genitals이 궁금해서 주석을 찾아봤더니 애굽이 군사력이 강한 것 혹은 우상 승배가 극심한 것을 말한 것이라고 되어 있다.

우리 말 번역은 '하체가 큰'이라고 점잖게 번역했지만 영어 niv번역은 위와 같다.

asv와 kjv은 great of flesh로 번역해서 조금 더 완곡한 표현을 했다.

또 23장 20절에서는 이렇게 말한다.

There she lusted after her lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of horses.

Ezekiel 23:20 NIV

https://bible.com/bible/111/ezk.23.20.NIV

우상 숭배와 음란함이 너무나도 밀접한 연관이 있어서인가?

애굽인들이 지금도 그런가? 별 요상한 생각이 다 든다.ㅎㅎ