Song of Songs 8:6 2014-10-30 08:14:11

for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire,

like a mighty flame.

우리말 번역은 아래와 같다. 무덤을 지옥을 나타내는 스올로 ,강력한 불꽃을 여호와의 불로 번역했다.

어느 번역이 원문에 더 충실한지는 모르겠지만 사랑의 질투가 그만큼 강렬하다는 말이리라 

 '사랑은 죽음 같이 강하고 질투는 스올 같이 잔인하며 불길 같이 일어나니 그 기세가 여호와의 불과 같으니라.'

사랑이 죽음만큼이나 강하다고 하는데  문학작품이나 실례에서도 때로는 죽음보다  더 강하기도 하다.

열정적인 사랑만이 아니고 부모의 자식을 향한 잔잔한 사랑과 하나님의 우리를 향한 사랑도 죽음보다 강하기에

그 아들을 우리위해 죽게하지 않으셨을까?

이 부분을 보면 아가서는 단순한 연애시가 아니다.